本文為日本 COSINA 代表取締役社長小林博文、副本部長三井健嗣、GroupLeader / Project Leader 川上晉與日本 NIPPON CAMERA 編輯河田一規的訪談濃縮整理的編譯。著作權仍屬 NIPPON CAMERA 及原作者所有。

河田：請談談BESSA-R的開發經過。

小林：BESSA-L是從1998年1月開始研發，1999年2月發售。BESSA-R從1998年8月即已決定要作，但是那時尚未決定如何作連動測距相機。因為連動測距器的開發時間和研發成本都很高，當時公司有人提出「先作無測距器的L接環相機」試試看。徠卡本身也有無測距器的Ig、If，MD、MDa也沒有。測距器精密度要求非常嚴格，對公司來說是很大的風險。我們決定一步一步來作，決定先推出沒有測距器的BESSA-L。

河田：BESSA-L在AF相機蔚為風潮的時代推出，的確造成相當的衝擊與反思。BESSA-R將來會有AE化的機種出現嗎？

小林：完全沒有這種打算。我們決定開發BESSA相機的目的有兩個：1.連動測距相機對景物的觀察角度，是和SLR完全不同的，這提供了一個全新的視野。2.當年SLR成為主流之後，世界上唯一殘存的連動測距相機（一度）只剩下徠卡。然而，徠卡的價格實在太過於高昂，所以我們希望能夠提供一部只要68000日圓，一般民眾都能接受的連動測距相機。這對徠卡使用者來說，算是極為便宜的價格，甚至可以把BESSA-R當作備用機身（sub camera）。從另外一個角度來看，HEXAR RF可算是M7的原型，它加入了M6沒有的自動曝光、自動捲片/回片的功能。但是BESSA-R是定位在入門機（entry model）或備用機，連動測距相機的終極選擇是M6TTL。再加上自動化的HEXAR RF，連動測距相機的生態圈到此可說是完備了。現在對我們公司來說，自動曝光（AE）是不會考慮的。

河田：但是COSINA難道不打算進一步改良相機？

三井：將來會有電子快門（譯註：BESSA-R是一台全機械式相機）。

河田：BESSA-R的造型有點像以前的Canon P型....

小林：....我們一直在考慮要不要作實像式測距器。BESSA-L在1999年2月發售，獲得極高的評價，當時我們打算一步一步來，先作虛像式再做實像式測距器，最後我們決定直接製造實像式測距器。因為虛像式測距的相機成本比較低，1950-1960年代如NIKON、CANON、RETINA的RF相機全都是虛像式測距相機，當時只有徠卡是採用實像式的測距器。

河田：現在實像式測距器並不難製造，MAMIYA 7、HEXAR RF、TX-1都是實像式連動測距相機。

三井：最大的不同點是「看的狀態」。像是疊影對焦，或測距器影像與肉眼差異的平衡感等等.....由於BESSA的機身基本上不能設計太長的有效基線（譯註：BESSA-R的基線只有37mm，有效基線為26mm），一方面又要考慮到觀景窗影像對比（contrast）與放大倍率，還有周邊配備等等其他複雜因素的考量，再加上一些嘗試錯誤，開發實像式測距器真的是相當辛苦的工作。

河田：過去教科書上有實像式測距器的資訊嗎？

三井：以往日本的雙眼相機都只用簡陋的觀景窗，真正的實像式測距器是第一次作（譯註：其實HEXAR RF更早）。所以我們開發時所做的就是一些嘗試錯誤（try and error）。BESSA的測距器是從徠卡 CL改良而來的，因為考慮到像差的關係，我們改用稜鏡，而不是CL的反射鏡。在現有有限的空間內能夠盡量製造出最精良的測距器，當時一天只能做好一到兩台的微調工作（譯註：COSINA以人工調整，以雷射儀器輔助校正），真的是很不容易。
河田：和其他廠商的連動測距相機相比如何呢？ 小林：連動測距相機是一個以現場光（available light）的世界。通常都是比較陰暗、光線不充足的攝影場合，以明亮的框線和測距器的雙重影像組合起來進行攝影的工作。徠卡M3因為框線遮罩（musk）位置在光線通過的路徑上，觀景窗其實並不很明亮，M2系統的測距器的入射光線因為折射角度的關係，路徑也較M3為長。徠卡CL光線折射路徑和M3一樣呈90度直角，但是框線遮罩並不在光線折射路徑上（BESSA-R也是：BESSA-R以CL測距器為藍本）。BESSA-R採用0.7倍的放大倍率，測距器中每面玻璃都鍍膜，稜鏡部分採用多層鍍膜（譯註：BESSA-R和LEICA CL的測距器設計幾乎是一模一樣 ）。

河田：觀景窗放大倍率採用0.7倍是如何決定的呢？

小林：這是我個人的獨裁決定。我認為，連動測距相機的標準鏡頭是35mm，因此相機裡一定要有35mm的框線。所以最少的放大倍率是搭配35mm的0.7倍。這也牽涉到接眼點的長度，BESSA-R的接眼點長度是13mm。攝影大師木村伊兵衛曾說放大倍率應該要跟實景一樣大，但是這樣就看不到35mm的框線了，總之我們折衷各種條件，決定以0.7倍為放大倍率。

河田：將來考慮推出徠卡M接環的鏡頭嗎（譯註：目前COSINA推出的都是L接環鏡頭）？

小林：目前徠卡還是擁有M接環的專利....

河田：將來會作嗎？

小林：我覺得鏡頭作L接環就可以了，但機身又是M接環比較好，所以有人曾經這麼說：「機身M，鏡頭L」。今後的重點是L接環鏡頭和M接環機身（譯註：COSINA另有L-M接環的配件，這種策略顯然是希望用家能接徠卡M接環的鏡頭）。我們公司自己有光學玻璃廠，目前只打算生產L接環鏡頭就好了。

河田：BESSA-L使用者有沒有用家建議改進的地方？

小林：很多用家希望機頂改為金屬製，我們會陸續改進一些細節部位（譯註：BESSA-R的電池蓋已經應使用者要求改為金屬製蓋子）。

河田：BESSA-R的長期方向是？

小林：目前是定位在「低價的連動測距相機」，每台為68000日圓，將來會有更多選擇（譯註：BESSA-R被日本媒體封為『價格破壞的LEICA』、『LEICA殺手』）。

河田：國外對BESSA-L的評價如何？

小林：相當不錯，其中以歐洲最好。像VC METER（測光表）大家就很喜歡，尤其是使用老相機的人都想買。

河田：連動測距相機的未來如何？

小林：影像產業的將來一定是數位相機的天下。下一世紀採用傳統底片的相機必須朝「趣味化」的專門方向發展。將來因應使用者的需求，BESSA-L, R 的配件會陸續增加，請大家期待。（譯註：現在已有多種選擇如專用手把、VC測光表、觀景器 + 3種測光表外接熱靴）

本文編譯自NIPPON CAMERA 2000/2 第124-126頁，只限本版刊登請勿轉載